1
00:00:03,360 --> 00:00:05,360
Clínica Hishigata

2
00:00:05,980 --> 00:00:12,700
Bem-vindo às areias brancas da Praia Omoto.

3
00:00:13,530 --> 00:00:18,560
Mergulhe profundamente abaixo.

4
00:00:19,250 --> 00:00:24,340
Observe os cardumes de peixes nadando.

5
00:00:25,070 --> 00:00:30,420
Isso é uma pessoa ou Hiruko?

6
00:00:33,350 --> 00:00:35,530
Sinto muito, Hizuru.

7
00:00:35,530 --> 00:00:39,680
Eu disse que queria conhecer seus amigos.

8
00:00:39,680 --> 00:00:41,020
Mas quando eles vieram...

9
00:00:41,020 --> 00:00:43,480
Você não precisa fazer nada que não queira.

10
00:00:44,050 --> 00:00:46,440
Eu simplesmente gosto de estar com você.

11
00:00:49,570 --> 00:00:51,570
Você não é como os outros.

12
00:00:52,070 --> 00:00:54,030
Eu não sou?

13
00:00:54,390 --> 00:01:00,940
As pessoas correm quando me veem, mas em vez disso você correu em minha direção.

14
00:01:01,870 --> 00:01:06,420
Havia uma maneira de subir na antiga clínica há 14 anos.

15
00:01:06,890 --> 00:01:09,880
Há rumores de que há um fantasma na antiga clínica.

16
00:01:10,330 --> 00:01:13,850
É por isso que me disseram para não te conhecer.

17
00:01:14,560 --> 00:01:15,470
Quem te contou isso?

18
00:01:16,170 --> 00:01:17,570
Shid!

19
00:01:31,400 --> 00:01:37,290
Chegou ao ponto em que eu só quero acumular todas as suas palavras

20
00:01:37,290 --> 00:01:43,260
Até as divagações de suas viagens são um tesouro para mim

21
00:01:43,260 --> 00:01:46,440
Quer eu esboce ou apague, tudo será arrancado

22
00:01:46,440 --> 00:01:49,990
Esse é o preço que pago pelo meu despertar

23
00:01:49,990 --> 00:01:55,550
Ou meu devaneio está me enganando e ainda estou perdido no desconhecido

24
00:01:55,550 --> 00:01:58,720
Iluminado pela lua

25
00:01:58,720 --> 00:02:01,890
Sua figura lança uma sombra

26
00:02:01,890 --> 00:02:05,020
E quando essa silhueta oscila ligeiramente

27
00:02:05,020 --> 00:02:07,860
Essa é a minha deixa

28
00:02:08,730 --> 00:02:14,820
Eu gostaria que isso fosse ficção, mas câmera lenta é como tudo começa

29
00:02:15,130 --> 00:02:20,750
Se o calor visceral e os traços que você deixou

30
00:02:20,750 --> 00:02:26,920
Estão protegendo o futuro de alguém, eu vou bancar o guerreiro

31
00:02:26,920 --> 00:02:30,460
Em meio à dor e tristeza

32
00:02:30,460 --> 00:02:33,470
Eu vencerei meus medos

33
00:02:33,470 --> 00:02:36,510
É um paradoxo da vida

34
00:02:36,510 --> 00:02:38,970
Ou talvez o algoritmo de Deus

35
00:02:39,260 --> 00:02:42,720
Quando nossas táticas superam

36
00:02:42,720 --> 00:02:47,480
Estaremos rindo

37
00:02:50,770 --> 00:02:52,490
Esconder?

38
00:02:52,490 --> 00:02:53,700
Quem é aquele?

39
00:02:55,340 --> 00:02:59,660
Não deveria dizer, mas acho que posso te contar um pouco.

40
00:03:00,220 --> 00:03:03,620
Shide está sempre cheio de ganância,

41
00:03:04,030 --> 00:03:06,080
então ele tem quatro braços!

42
00:03:07,170 --> 00:03:08,570
Quatro braços?

43
00:03:09,310 --> 00:03:10,260
"Escudo"...

44
00:03:09,340 --> 00:03:10,670
Esconder

45
00:03:10,840 --> 00:03:12,420
Quatro braços

46
00:03:11,120 --> 00:03:12,010
Como em "quatro braços".

47
00:03:12,590 --> 00:03:13,630
Flâmula de papel

48
00:03:12,620 --> 00:03:13,630
Ou "flâmula de papel".

49
00:03:13,990 --> 00:03:15,590
Esse é o monstro de quatro braços!

50
00:03:18,270 --> 00:03:20,560
Ah, certo. Eu trouxe.

51
00:03:20,990 --> 00:03:21,710
Aqui.

52
00:03:21,710 --> 00:03:23,020
Uau!

53
00:03:23,020 --> 00:03:24,720
É isso!

54
00:03:24,720 --> 00:03:26,380
Obrigado, Hizuru.

55
00:03:26,380 --> 00:03:29,060
Eu queria saber qual era o gosto.

56
00:03:33,260 --> 00:03:35,110
Eu serei a mãe!

57
00:03:35,640 --> 00:03:37,470
Eu serei a irmã.

58
00:03:38,410 --> 00:03:40,530
Este deve ser outro dia.

59
00:03:40,530 --> 00:03:45,960
Shinpei, ela é realmente Haine?

60
00:03:46,520 --> 00:03:51,920
Não sei, mas vamos assistir essa lembrança até o fim.

61
00:03:54,290 --> 00:03:55,850
O que há de errado, Hizuru?

62
00:03:55,850 --> 00:03:57,690
Cortei meu dedo.

63
00:03:57,690 --> 00:03:59,840
Você está bem? Mostre-me.

64
00:04:03,420 --> 00:04:04,520
Ei.

65
00:04:05,560 --> 00:04:06,480
Haine?

66
00:04:07,170 --> 00:04:08,480
Isso faz cócegas.

67
00:04:13,190 --> 00:04:16,300
Eu odeio estar com tanta fome.

68
00:04:16,300 --> 00:04:17,650
Eu odeio isso.

69
00:04:18,490 --> 00:04:20,110
Eu odeio isso.

70
00:04:20,440 --> 00:04:22,490
Você não parece bem.

71
00:04:22,490 --> 00:04:25,080
Você come alguma coisa além do que eu trago?

72
00:04:25,570 --> 00:04:26,540
Haine?

73
00:04:26,830 --> 00:04:29,770
Muitos morreram de fome.

74
00:04:29,770 --> 00:04:35,040
Os adultos morreram e não conseguimos pescar.

75
00:04:35,040 --> 00:04:43,470
Venha o verão, pai, mãe, meus irmãos e todos...

76
00:04:43,470 --> 00:04:45,310
Todos eles morreram.

77
00:04:47,920 --> 00:04:49,140
Hizuru?

78
00:04:50,690 --> 00:04:52,100
Minha sombra...

79
00:04:52,710 --> 00:04:57,070
S-Stroke minha sombra também.

80
00:04:59,570 --> 00:05:00,990
Por favor.

81
00:05:07,990 --> 00:05:11,780
Sua mão está tão quente.

82
00:05:11,780 --> 00:05:13,670
Você pode dizer pela sombra?

83
00:05:13,670 --> 00:05:14,380
Sim.

84
00:05:14,950 --> 00:05:17,340
Da próxima vez trarei mais comida.

85
00:05:17,340 --> 00:05:19,800
Obrigado, Hizuru.

86
00:05:19,800 --> 00:05:24,270
Por favor, continue sendo meu amigo fervoroso.

87
00:05:25,680 --> 00:05:26,760
É verão agora.

88
00:05:30,230 --> 00:05:31,150
Ei.

89
00:05:33,550 --> 00:05:36,470
Você é a garota Minakata?

90
00:05:36,470 --> 00:05:38,400
O que você está fazendo aqui?

91
00:05:38,690 --> 00:05:40,020
Andando.

92
00:05:40,020 --> 00:05:41,860
Eu posso ver isso.

93
00:05:41,860 --> 00:05:44,460
Este lugar é perigoso.

94
00:05:41,860 --> 00:05:46,830
Cuidado com as cobras!

95
00:05:44,460 --> 00:05:46,830
Há cobras por aqui.

96
00:05:47,310 --> 00:05:50,300
Então por que você estaria seguro?

97
00:05:50,300 --> 00:05:51,540
Eu não estou seguro.

98
00:05:51,910 --> 00:05:56,500
É por isso que estou trabalhando aqui.

99
00:05:56,500 --> 00:05:58,160
Você está no caminho.

100
00:05:58,160 --> 00:06:01,010
Pelo menos use o caminho.

101
00:06:02,860 --> 00:06:04,330
O que? Lanches?

102
00:06:04,330 --> 00:06:06,610
Sim. Ela acabou de comprar um monte.

103
00:06:06,610 --> 00:06:07,930
Você não vai dar uma festa?

104
00:06:07,930 --> 00:06:12,890
Sim, mas ela disse que ia ao Koba Mart e nunca mais voltou.

105
00:06:13,230 --> 00:06:16,080
O que? Ela disse que estava compartilhando com uma amiga.

106
00:06:16,080 --> 00:06:17,860
Não são vocês?

107
00:06:18,290 --> 00:06:19,040
O que?

108
00:06:19,040 --> 00:06:21,000
Koba, ela realmente disse isso?

109
00:06:22,440 --> 00:06:23,820
Monte Takanosu!

110
00:06:25,090 --> 00:06:26,280
Irmã!

111
00:06:30,700 --> 00:06:32,840
Espero que ela tenha água.

112
00:06:33,660 --> 00:06:36,300
E se ela desmaiasse em algum lugar?

113
00:06:36,300 --> 00:06:40,410
Ela até se esquece de respirar quando fica muito concentrada.

114
00:06:41,720 --> 00:06:42,560
O que?

115
00:06:42,560 --> 00:06:43,590
Quem foi?

116
00:06:51,470 --> 00:06:52,730
Um quimono vermelho?

117
00:06:53,030 --> 00:06:53,800
Quem é?

118
00:06:58,000 --> 00:06:59,500
Estou com um mau pressentimento.

119
00:07:00,120 --> 00:07:02,110
É esse dia?

120
00:07:05,680 --> 00:07:08,530
É este o “amigo” de quem a irmã nos contou?

121
00:07:09,790 --> 00:07:10,490
Ei.

122
00:07:10,810 --> 00:07:13,140
Não, Ryunosuke.

123
00:07:13,140 --> 00:07:13,960
Fique para trás!

124
00:07:14,770 --> 00:07:15,920
Você está bem?

125
00:07:16,380 --> 00:07:17,870
Você se sente mal?

126
00:07:20,170 --> 00:07:21,630
Sra.

127
00:07:26,360 --> 00:07:28,010
Tem alguém aí?

128
00:07:28,010 --> 00:07:30,470
O que? Ela me ouviu?

129
00:07:30,930 --> 00:07:32,430
Apenas minha imaginação?

130
00:07:32,860 --> 00:07:35,040
"Sra. Nagumo"?

131
00:07:36,690 --> 00:07:38,850
Oh não. Ela não pode mais me ouvir.

132
00:07:43,230 --> 00:07:45,800
O que era essa luz?

133
00:07:59,000 --> 00:08:00,460
Ryunosuke...

134
00:08:00,990 --> 00:08:02,890
Por que, Haine?

135
00:08:04,070 --> 00:08:06,630
Você fez isso?

136
00:08:07,510 --> 00:08:08,650
Hizuru...

137
00:08:14,060 --> 00:08:15,070
Não...

138
00:08:16,560 --> 00:08:17,940
Eu não.

139
00:08:18,670 --> 00:08:20,030
Eu não.

140
00:08:20,030 --> 00:08:22,020
Eu não!

141
00:08:33,760 --> 00:08:34,720
Um olho?

142
00:08:34,720 --> 00:08:36,200
É o olho direito de Haine!

143
00:08:38,320 --> 00:08:40,210
Foi isso...

144
00:08:40,210 --> 00:08:45,590
Dói...

145
00:08:45,590 --> 00:08:50,740
Dói!

146
00:08:52,190 --> 00:08:53,430
Ryunosuke?

147
00:08:53,960 --> 00:08:55,390
Ryunosuke!

148
00:08:55,830 --> 00:08:57,190
Por que?

149
00:08:57,190 --> 00:08:59,350
Por que isso aconteceu?

150
00:09:00,050 --> 00:09:01,310
Haine!

151
00:09:07,130 --> 00:09:08,650
Vadios!

152
00:09:11,310 --> 00:09:12,470
Quem?

153
00:09:12,470 --> 00:09:14,700
Quem são esses caras?

154
00:09:14,700 --> 00:09:17,120
Aqui. Prossiga.

155
00:09:28,130 --> 00:09:29,120
O caçador.

156
00:09:30,320 --> 00:09:32,340
O que diabos é isso?

157
00:09:32,650 --> 00:09:33,590
O que—

158
00:09:33,590 --> 00:09:35,230
Cuidado! Fique longe!

159
00:09:42,440 --> 00:09:44,230
E-eu?

160
00:09:44,230 --> 00:09:45,650
Eu-Não pode ser.

161
00:09:46,370 --> 00:09:48,810
Irmã...

162
00:09:57,660 --> 00:09:58,580
De jeito nenhum!

163
00:10:12,800 --> 00:10:15,800
O-o que você é?

164
00:10:19,720 --> 00:10:21,520
Que diabos?

165
00:10:21,520 --> 00:10:23,620
Eles são imortais?

166
00:10:23,620 --> 00:10:26,980
S-Então aí está você.

167
00:10:27,290 --> 00:10:28,140
Eu estava procurando por você.

168
00:10:28,140 --> 00:10:29,290
E-Ei!

169
00:10:31,440 --> 00:10:35,820
Mana, tenho água suficiente para você também.

170
00:10:37,270 --> 00:10:42,380
Hoje é nosso aniversário, mana.

171
00:10:43,000 --> 00:10:45,460
Ele está dentro do Hizuru.

172
00:10:57,120 --> 00:10:59,010
Ela tem as habilidades físicas de uma sombra!

173
00:10:59,010 --> 00:11:02,770
Os dados de Ryuunosuke saíram de Haine e foram para ela!

174
00:11:03,660 --> 00:11:08,190
Então é Ryuunosuke quem está transferindo a Sra. Nagumo agora.

175
00:11:12,640 --> 00:11:13,320
O que é que foi isso?

176
00:11:21,430 --> 00:11:23,430
Desculpe, irmã.

177
00:11:23,430 --> 00:11:26,290
Posso ter deslocado seu ombro.

178
00:11:27,450 --> 00:11:29,020
E-Ei!

179
00:11:29,020 --> 00:11:30,210
Você está bem?!

180
00:11:30,510 --> 00:11:32,170
Fique comigo! Ei!

181
00:11:32,170 --> 00:11:33,410
Ei!

182
00:11:49,980 --> 00:11:50,060
Hizuru

183
00:11:49,980 --> 00:11:50,060
Asako

184
00:11:50,060 --> 00:11:50,140
Hizuru

185
00:11:50,060 --> 00:11:50,140
Asako

186
00:11:50,140 --> 00:11:50,230
Hizuru

187
00:11:50,140 --> 00:11:50,230
Asako

188
00:11:50,230 --> 00:11:50,310
Hizuru

189
00:11:50,230 --> 00:11:50,310
Asako

190
00:11:50,310 --> 00:11:50,390
Hizuru

191
00:11:50,310 --> 00:11:50,390
Asako

192
00:11:50,390 --> 00:11:50,480
Hizuru

193
00:11:50,390 --> 00:11:50,480
Asako

194
00:11:50,480 --> 00:11:51,360
Hizuru

195
00:11:50,480 --> 00:11:51,360
Asako

196
00:11:51,350 --> 00:11:51,480
Hizuru

197
00:11:51,350 --> 00:11:51,480
Asako

198
00:11:51,480 --> 00:11:51,600
Hizuru

199
00:11:51,480 --> 00:11:51,600
Asako

200
00:11:51,600 --> 00:11:51,730
Hizuru

201
00:11:51,600 --> 00:11:51,730
Asako

202
00:11:51,730 --> 00:11:51,850
Hizuru

203
00:11:51,730 --> 00:11:51,850
Asako

204
00:11:51,850 --> 00:11:51,980
Hizuru

205
00:11:51,850 --> 00:11:51,980
Asako

206
00:11:51,980 --> 00:11:52,110
Hizuru

207
00:11:51,980 --> 00:11:52,110
Asako

208
00:12:14,090 --> 00:12:18,510
Já que somos amigos, vou deixar você ir dessa vez.

209
00:12:18,510 --> 00:12:21,550
Na próxima vez que nos encontrarmos, eu mato você!

210
00:12:27,130 --> 00:12:27,980
Ai...

211
00:12:28,940 --> 00:12:31,280
Você... voltou.

212
00:12:32,200 --> 00:12:34,860
Isso foi antes de entrarmos no Koba Mart.

213
00:12:34,860 --> 00:12:37,320
D-Não faça isso.

214
00:12:38,780 --> 00:12:41,280
Não entre.

215
00:12:44,250 --> 00:12:45,680
Estou em casa.

216
00:12:46,770 --> 00:12:49,970
Ushio bateu no pescoço de Shinpei e girou.

217
00:12:52,940 --> 00:12:55,150
Papai, que horas são?

218
00:12:55,150 --> 00:12:57,630
Vejamos... são seis horas em ponto.

219
00:12:57,630 --> 00:13:01,330
A última vez foi antes do funeral.

220
00:13:01,330 --> 00:13:03,100
O ponto de partida é chegar mais tarde.

221
00:13:03,470 --> 00:13:10,020
Talvez esteja começando mais tarde porque
O poder de Shinpei está ficando mais fraco.

222
00:13:10,020 --> 00:13:11,130
Eu vejo.

223
00:13:11,130 --> 00:13:15,650
Cada vez que ele morre, a quantidade de tempo que ele pode observar diminui.

224
00:13:15,650 --> 00:13:17,610
Esta é uma boa descoberta.

225
00:13:17,610 --> 00:13:22,570
Nesse caso, vamos dar a ele o que ele quer e fazê-lo repetir continuamente...

226
00:13:22,570 --> 00:13:24,620
até chegar ao seu limite.

227
00:13:27,540 --> 00:13:34,840
Então matamos Shinpei até que ele não consiga mais fazer loop, e nesse ponto ele morrerá para sempre?

228
00:13:35,500 --> 00:13:37,130
Exatamente.

229
00:13:37,130 --> 00:13:39,600
Deixe-o usar sua vida um pouco de cada vez.

230
00:13:39,600 --> 00:13:41,470
É mais fácil do que capturá-lo vivo.

231
00:13:41,870 --> 00:13:43,430
Certo, Shide?

232
00:13:44,010 --> 00:13:45,390
Sim.

233
00:13:47,050 --> 00:13:48,350
Asako.

234
00:13:48,760 --> 00:13:50,100
Segundos, por favor.

235
00:13:51,980 --> 00:13:54,560
Renderização do horário de verão

236
00:13:52,980 --> 00:13:54,580
Uma hora depois

237
00:13:58,730 --> 00:14:01,200
Você está com fome?

238
00:14:01,550 --> 00:14:02,750
Eu trouxe isso para você.

239
00:14:04,080 --> 00:14:06,120
Você é um homem estranho.

240
00:14:06,530 --> 00:14:08,370
De alguma forma, você conseguiu cozinhar nesta situação.

241
00:14:09,770 --> 00:14:14,020
Naquele dia, Ryuunosuke entrou em você.

242
00:14:14,500 --> 00:14:17,460
Fiquei surpreso no começo, mas com o tempo me acostumei.

243
00:14:17,960 --> 00:14:22,930
Ryuunosuke é forte como Ushio,
e você me salvou muitas vezes.

244
00:14:23,260 --> 00:14:26,070
Eu prefiro lutar comigo mesmo.

245
00:14:26,070 --> 00:14:29,190
Eu não quero trazer Ryuunosuke à tona.

246
00:14:29,190 --> 00:14:31,520
Você se importa com seu irmão, não é?

247
00:14:32,150 --> 00:14:33,590
Por que você acha isso?

248
00:14:33,590 --> 00:14:36,980
Eu também tenho uma irmã, então entendo.

249
00:14:36,980 --> 00:14:42,950
Você não quer que Ryuunosuke lute contra as sombras e sofra novamente.

250
00:14:43,650 --> 00:14:45,910
Você está pensando demais.

251
00:14:46,280 --> 00:14:47,840
Eu sou?

252
00:14:47,840 --> 00:14:50,110
Só estou cuidando de mim mesmo.

253
00:14:50,110 --> 00:14:54,710
Se ele lutasse com todo o seu poder,
meu corpo seria despedaçado.

254
00:14:54,710 --> 00:14:58,260
Naquele dia, quando meu ombro estava
deslocado e meu tornozelo torcido,

255
00:14:58,260 --> 00:15:02,210
Fiquei de cama sem conseguir me mover por cinco dias.

256
00:15:02,890 --> 00:15:04,610
Que dor real, certo?

257
00:15:06,530 --> 00:15:08,790
Ah, você não gostou de comida picante?

258
00:15:08,790 --> 00:15:09,980
Não, isso é ótimo.

259
00:15:09,980 --> 00:15:11,640
Isso me lembra de comer no Bistro Kofune.

260
00:15:12,570 --> 00:15:18,560
Todo dia 22, a sombra de Mio estava no Bistro Kofune, mas esta noite ela provavelmente virá aqui.

261
00:15:19,400 --> 00:15:22,030
Shadow Mio praticamente ignora Mio.

262
00:15:22,030 --> 00:15:26,570
Ela tem uma ordem que anula seu instinto de matar seu original.

263
00:15:27,190 --> 00:15:28,780
É uma ordem de Haine.

264
00:15:29,200 --> 00:15:30,990
Podemos usar isso a nosso favor.

265
00:15:31,660 --> 00:15:32,450
Sim.

266
00:15:32,880 --> 00:15:37,420
Com esta marca, Haine também pode saber minha localização?

267
00:15:37,880 --> 00:15:39,710
Nós descobriremos.

268
00:15:39,710 --> 00:15:43,380
Como o inimigo também faz loops, devemos nos mover rapidamente.

269
00:15:44,080 --> 00:15:49,220
Se Ushio compartilhar suas memórias,
outros sentirão que estão em loop.

270
00:15:51,390 --> 00:15:53,770
Atacaremos com capacidade total de combate desde o início.

271
00:15:57,970 --> 00:16:01,690
Desculpe por ter chamado você de monstro.

272
00:16:01,690 --> 00:16:04,650
Você estava lutando o máximo que podia.

273
00:16:04,650 --> 00:16:07,130
Ah, no festival de verão?

274
00:16:07,130 --> 00:16:08,420
Sem problemas.

275
00:16:08,420 --> 00:16:10,700
Você não está exatamente errado, de qualquer maneira.

276
00:16:10,700 --> 00:16:12,660
Eu não estou chateado com—

277
00:16:13,340 --> 00:16:16,620
Achei que nunca mais te veria!

278
00:16:17,500 --> 00:16:21,080
Mio, não chore tanto.

279
00:16:21,080 --> 00:16:24,080
Mana, deixe-me lutar.

280
00:16:24,080 --> 00:16:27,550
Não posso ficar apenas vendo vocês me protegerem.

281
00:16:27,930 --> 00:16:31,380
Mio, trouxemos você aqui para mantê-la segura.

282
00:16:31,380 --> 00:16:34,470
Shin, estou pronto para revidar.

283
00:16:42,760 --> 00:16:44,580
Alain não atende.

284
00:16:44,580 --> 00:16:47,480
Ele geralmente já está em casa agora.

285
00:16:54,790 --> 00:16:55,990
Shinpei?

286
00:16:58,600 --> 00:16:59,710
Você está bem?

287
00:16:59,710 --> 00:17:02,920
S-Sim, estou um pouco nervoso.

288
00:17:03,310 --> 00:17:05,010
Eu tenho que fazer isso?

289
00:17:05,010 --> 00:17:07,460
Uma missão precisa de um líder.

290
00:17:07,920 --> 00:17:10,370
Todo mundo quer ouvir de você.

291
00:17:12,330 --> 00:17:14,950
Não acho que posso ser o líder.

292
00:17:14,950 --> 00:17:16,810
Você é melhor nisso.

293
00:17:17,100 --> 00:17:19,270
Você é o único para o trabalho, Shinpei!

294
00:17:19,870 --> 00:17:24,340
Se não fosse pelos seus poderes,
nenhum de nós estaria aqui assim.

295
00:17:25,710 --> 00:17:29,030
O-ok... bem...

296
00:17:30,800 --> 00:17:34,510
Desde que me lembro,
Eu tive uma visão panorâmica das coisas.

297
00:17:34,510 --> 00:17:41,200
Parecia que outro eu estava olhando do alto e pensando.

298
00:17:41,200 --> 00:17:46,550
Eu fui capaz de me ver em meio ao meu entorno.

299
00:17:46,550 --> 00:17:49,730
Mesmo que eu tenha estragado tudo, não parecia pessoal.

300
00:17:49,730 --> 00:17:52,520
Achei que estava sendo inteligente vivendo assim.

301
00:17:53,190 --> 00:17:56,470
Mas depois que Ushio morreu, fiquei arrependido.

302
00:17:56,470 --> 00:17:59,280
Eu deveria ter ligado para ela pelo menos uma vez.

303
00:17:59,280 --> 00:18:01,830
Eu poderia ter voltado para casa no Ano Novo.

304
00:18:01,830 --> 00:18:05,650
Eu deveria ter feito aquele curry para ela pela última vez.

305
00:18:05,650 --> 00:18:08,680
Achei que tinha visto tudo, mas perdi isso.

306
00:18:09,320 --> 00:18:11,030
Cometi tantos erros.

307
00:18:11,720 --> 00:18:16,560
Dói-me lamentar coisas que não posso consertar.

308
00:18:16,560 --> 00:18:22,500
Provavelmente vou me arrepender de novo,
mas não quero nunca me sentir assim.

309
00:18:23,030 --> 00:18:28,130
Portanto, evitarei fazer qualquer coisa de que possa me arrepender.

310
00:18:28,130 --> 00:18:29,960
Eu decidi fugir disso.

311
00:18:30,290 --> 00:18:31,660
Fugir?!

312
00:18:31,660 --> 00:18:35,930
Mas isso não significa que eu não precise fazer nada.

313
00:18:36,510 --> 00:18:41,730
Se vou me arrepender, farei algo a respeito.

314
00:18:41,730 --> 00:18:44,900
É assim que me sinto agora.

315
00:18:44,900 --> 00:18:50,860
Em outras palavras, mesmo que eu falhe e acabe morto...

316
00:18:51,370 --> 00:18:55,320
Quero pensar que dei toda a minha vida por isso.

317
00:18:55,790 --> 00:19:01,290
Eu sei que vocês viram como o Ushio lutou
as sombras sozinha antes de morrer.

318
00:19:01,770 --> 00:19:04,750
Ela perdeu a vida tentando salvar Shiori.

319
00:19:05,650 --> 00:19:10,960
Ela deve ter ficado desapontada... verdadeiramente desapontada.

320
00:19:12,060 --> 00:19:14,320
Vou terminar o que ela começou.

321
00:19:14,320 --> 00:19:17,470
Não vou deixar que o fim daquele festival de verão se repita.

322
00:19:17,470 --> 00:19:21,390
Se todos trabalharmos juntos, acredito que teremos sucesso,

323
00:19:21,850 --> 00:19:22,850
mas não acredite apenas na minha palavra.

324
00:19:23,720 --> 00:19:24,560
Não, hein?!

325
00:19:25,020 --> 00:19:27,460
Não posso garantir que sobreviveremos.

326
00:19:27,460 --> 00:19:30,020
Não sei nem se vamos vencer.

327
00:19:30,450 --> 00:19:33,990
Mas também não estou lhe dando a opção de sair.

328
00:19:34,280 --> 00:19:37,950
Sei que estou sendo egoísta, mas não quero arrependimentos.

329
00:19:38,390 --> 00:19:44,410
Estou forçando todo mundo a ficar porque não quero me arrepender de não ter feito isso.

330
00:19:44,410 --> 00:19:48,380
Por favor, pegue uma arma e lute comigo.

331
00:19:52,930 --> 00:19:56,590
Ok, quando e onde eles aparecerão?

332
00:20:04,310 --> 00:20:06,890
Ah, uma cobra.

333
00:20:14,190 --> 00:20:15,770
Você é louco!

334
00:20:15,770 --> 00:20:17,900
Você quer que morramos por sua causa?!

335
00:20:17,900 --> 00:20:19,490
Não somos seus peões!

336
00:20:21,350 --> 00:20:23,810
Shinpei ama esta ilha.

337
00:20:23,810 --> 00:20:25,660
Sem mencionar que todos estão envolvidos!

338
00:20:26,270 --> 00:20:31,130
Claro, ele não é bom com palavras, mas Shinpei está do seu lado.

339
00:20:31,430 --> 00:20:34,590
E não há nada de errado em ficar do lado das pessoas que você ama!

340
00:20:35,160 --> 00:20:36,340
Eu vou lutar!

341
00:20:36,340 --> 00:20:37,800
M-Mio?!

342
00:20:38,220 --> 00:20:39,760
Eu também, Shinpei!

343
00:20:40,400 --> 00:20:42,750
Estou sempre do seu lado!

344
00:20:42,750 --> 00:20:43,920
Isso nunca vai mudar!

345
00:20:43,920 --> 00:20:49,190
Vocês sabem quantas sombras existem nesta ilha?

346
00:20:49,950 --> 00:20:52,480
Não temos chance.

347
00:20:52,480 --> 00:20:55,750
Ainda mais se Haine estiver em loop.

348
00:20:55,750 --> 00:20:59,700
Shinpei está tentando matar todos nós.

349
00:20:59,980 --> 00:21:00,850
Tokiko!

350
00:21:00,850 --> 00:21:03,090
Isso mesmo! Diga a ele!

351
00:21:04,640 --> 00:21:05,620
Mas...

352
00:21:06,370 --> 00:21:08,950
Eu já morri uma vez.

353
00:21:08,950 --> 00:21:10,840
Minha vida é sua agora.

354
00:21:11,580 --> 00:21:13,040
O que?!

355
00:21:13,660 --> 00:21:16,350
Nossa única escolha é exterminá-los.

356
00:21:17,900 --> 00:21:19,900
Droga, isso não pode...

357
00:21:19,900 --> 00:21:22,430
Tudo bem, vamos fazer isso!

358
00:21:22,840 --> 00:21:26,890
Sou um homem de ação! Caramba!

359
00:21:29,170 --> 00:21:31,560
Obrigado a todos.

360
00:21:40,170 --> 00:21:40,750
O que?

361
00:21:42,760 --> 00:21:44,080
Estou em casa.

362
00:21:46,090 --> 00:21:47,630
Voltei?

363
00:21:47,630 --> 00:21:49,080
Eu fiz um loop.

364
00:21:49,450 --> 00:21:50,430
Eu...

365
00:21:51,510 --> 00:21:52,540
morrer?

366
00:21:53,320 --> 00:21:53,790
Quando?

367
00:21:55,980 --> 00:22:01,640
Todos os vestígios de você desapareceram na brisa do mar

368
00:22:01,640 --> 00:22:06,640
Mas mesmo agora eu ainda tenho visões suas

369
00:22:08,720 --> 00:22:14,420
Na verdade só tenho lembranças vívidas

370
00:22:14,420 --> 00:22:15,860
Para brincar na minha cabeça uma e outra vez

371
00:22:15,860 --> 00:22:19,350
Para brincar na minha cabeça uma e outra vez

372
00:22:21,650 --> 00:22:24,750
Mesmo que seja tudo apenas uma mentira

373
00:22:24,750 --> 00:22:28,870
Por favor, esteja perto do meu lado

374
00:22:29,170 --> 00:22:31,930
Bem ao meu lado

375
00:22:34,330 --> 00:22:37,680
Eu me apaixonei por você em pouco tempo

376
00:22:37,680 --> 00:22:40,760
Mas o tempo sozinho foi o que progrediu

377
00:22:40,760 --> 00:22:41,540
Mas o tempo sozinho foi o que progrediu

378
00:22:42,050 --> 00:22:46,030
Eu quero voltar

379
00:22:50,330 --> 00:22:55,020
Eu ouvi minha cota de músicas de desgosto

380
00:22:56,810 --> 00:23:02,820
Passando meus dias dilacerados e chorando, mas agora

381
00:23:02,820 --> 00:23:05,370
Eu quero seguir em frente

382
00:23:05,970 --> 00:23:08,700
Eu não deveria agir duro e finalmente ser

383
00:23:08,700 --> 00:23:10,340
Eu não deveria agir duro e finalmente ser

384
00:23:11,620 --> 00:23:13,620
Fiel a mim mesmo

385
00:23:15,750 --> 00:23:17,040
Mas é tarde demais para isso

386
00:23:17,040 --> 00:23:19,660
Mas é tarde demais para isso

387
00:23:33,220 --> 00:23:35,600
Da próxima vez
Luzes, Câmera, Ação

388
00:23:35,730 --> 00:23:37,900
Da próxima vez
Luzes, Câmera, Ação

389
00:23:37,980 --> 00:23:38,100
Da próxima vez
Luzes, Câmera, Ação

390
00:23:38,150 --> 00:23:39,310
Da próxima vez
Luzes, Câmera, Ação

391
00:23:39,400 --> 00:23:40,020
Da próxima vez
Luzes, Câmera, Ação